Lettre de motivation
Traducteur

Responsable de transposer des écrits d'une langue à une autre sans en modifier le sens, le traducteur maîtrise aussi bien la subtilité d'une langue que le contexte de production et les habitudes culturelles qui l'accompagnent. Révolutionné par les nouvelles technologies, le métier de traducteur s'exerce le plus souvent en freelance, il est possible de trouver un emploi dans les firmes et entreprises internationales qui pratiquent des échanges mondiaux. Le traducteur qui maîtrise parfaitement d'autres langues étrangères en plus de l'anglais séduira de nombreux recruteurs dans le monde. Mais pour décrocher un poste au sein d'une multinationale, mieux vaut construire une lettre de motivation de traducteur et d'interprète qui retient vraiment l'attention de l'entreprise.

La candidature pour briguer un poste de traducteur repose sur un CV parfaitement construit et une lettre de motivation exemplaire. Afin de mettre en avant vos compétences d'interprète en anglais et pour une ou plusieurs langues que vous maîtrisez tout aussi parfaitement, la mise en page reste aussi essentielle que le fond. La mise en page d'une lettre de motivation de traducteur se compose d'éléments obligatoires :

• Un en-tête complet qui fera apparaître les coordonnées de votre contact et vos coordonnées complètes. La lettre de motivation doit être datée, comporter le lieu de la rédaction et présenter l'objet.
• L'objet a toute son importance, elle permet de traiter plus rapidement votre candidature. Pour cela, précisez après l'objet, les termes complets utilisés par l'entreprise pour l'emploi proposé : “ Objet : candidature au poste de traducteur anglais/français ”.
• Une introduction comportant l'usuel “ Madame, monsieur ” se poursuit par trois paragraphes qui mettront en lumière votre expérience et votre motivation pour ce poste.
• Une conclusion invitant à vous recontacter pour un entretien et une formule de politesse.
• Votre signature manuscrite ou électronique.

Obtenir l'opportunité de rejoindre l'entreprise de vos rêves pour y exercer votre passion de l'anglais et d'une autre langue étrangère exige de construire un raisonnement logique. La structure des paragraphes doit être aérée et répondre à plusieurs questions :

• Pourquoi postulez-vous dans cette entreprise ?
• Comment votre profil professionnel répond-il aux exigences du recruteur ?
• Quelles sont les valeurs communes qui créeront la synergie indispensable à votre collaboration ?

Ces paragraphes de quatre à cinq phrases doivent démontrer votre motivation et votre professionnalisme pour traduire et interpréter les documents qui vous seront confiés. Pour ce faire, voici les éléments à garder en tête pour rédiger votre lettre de motivation de traducteur :

• La raison de votre candidature : votre profil doit correspondre à l'offre d'emploi. Placez dans le corps du texte les mots clés pertinents correspondants aux attentes du recruteur. Les compétences techniques comme la maîtrise de l'anglais et des autres langues exigées ne sont pas les seuls points à mettre en avant. Votre compétence dans les logiciels spécifiques à votre profession peut faire la différence.
• Plutôt que d'énumérer vos expériences, projetez-vous dans cette nouvelle expérience. Reliez une à trois expériences en lien avec l'annonce d'emploi ou les qualités précises d'interprète que recherche l'entreprise.
• La lettre de motivation est un premier contact entre vous et l'employeur. Son but est de tisser un premier lien, de prouver que vos aptitudes et compétences seront une valeur ajoutée pour l'entreprise.

Afin de vivre de votre passion de la traduction, les différentes lettres que vous produirez doivent être uniques et s'adresser à l'entreprise pour laquelle vous la rédiger. Les modèles de lettre de motivation de traducteur répondent tous à une offre d'emploi. Il est donc judicieux de reprendre dans votre introduction l'intitulé complet du poste. Les termes techniques importants sont des termes clés qui attireront l'œil de la personne responsable du recrutement. Les missions précises proposées et les valeurs de l'entreprise qui émanent de l'annonce et de vos recherches sont des atouts pour rédiger une introduction personnalisée. Vous pouvez débuter votre lettre de motivation de traducteur en nommant précisément le chargé du recrutement si son nom apparaît dans l'annonce.

Mettre en avant votre service et vos compétences de traducteur ne suffit pas à provoquer l'appel du recruteur. La conclusion de votre lettre de motivation compte également. Le but de la lettre de motivation est justement de créer le lien qui mènera à l'entretien, soignez votre conclusion tout autant que l'ensemble de votre candidature. Le plus courant est d'indiquer votre disponibilité et de terminer par une formule de politesse.

La structure usuelle de la lettre de candidature vous permet de mettre en valeur vos expériences passées dans le second paragraphe du corps du texte. C'est dans cette section qu'il vous faut mettre en avant une à trois compétences clés en relation avec votre expérience professionnelle et les savoir-faire exigés par l'employeur. Analysez les mots clés de l'offre, déterminez les plus pertinentes pour l'entreprise et reliez-les à votre parcours. Dans le modèle que nous vous fournissons, le candidat met en avant les outils et logiciels qu'il maîtrise ainsi que sa spécialisation dans la traduction de manuels techniques de l'anglais vers le français. Vous pouvez mettre en exergue les qualités exigées pour la réussite de votre mission de traduction :

• Collaboration avec d'autres équipes ;
• Coordination d'un projet ;
• Spécialisation.

Outre votre niveau et vos qualifications dans la traduction, la lettre de motivation doit mettre en exergue les qualités attendues par l'entreprise. La maîtrise parfaite des langues est indispensable aux traducteurs qui doivent repérer jeux de mots, ironies ou encore humour lorsqu'il s'agit de la traduction d'un discours. Une excellente connaissance des systèmes culturels des langues qu'il pratique tout autant que les logiciels professionnels d'aide à la traduction, l'enregistrement des contenus et la bureautique sont essentiels. Votre lettre de motivation doit également laisser transparaître, par vos expériences passées, les qualités qui vous sont propres ou qui sont indispensables à l'exercice de la profession. Curiosité, rigueur et exigence sont indispensables pour traduire fidèlement les subtilités et les nuances d'une traduction. Les traducteurs doivent aussi connaître leur langue maternelle comme les langues qu'ils pratiquent sur le bout des doigts, à l'oral, comme à l'écrit. Relisez bien votre lettre de motivation et corrigez les imperfections avant de la transmettre à l'employeur.