Évoluer dans sa vie pro

Ce que manager veut dire

Par Guirec Gombert • Mis à jour le 19 novembre 2018 à 17h52, publié en juillet 2018

Le verbe anglais "to manage" dérive du mot latin maneggiare qui signifie faire tourner un cheval dans un manège et du mot français ménagère...

Faut-il aimer l'humain pour bien manager ? La question mérite d'être poseé car contrairement à ce qu'on pourrait penser, il y a peu d'hommes dans le terme "MANagement".

Le verbe anglais "to manage" dérive à la fois du verbe italien "maneggiare" - lui-même issu du latin manus qui signifie contrôler, manier, avoir en main - et du mot français manège, au sens "d'entraîner un cheval en le dirigeant avec la main".

Autrement dit, le management, c'est du dressage ! De là à imaginer le manager comme celui qui "débourre" ses collaborateurs en leur mettant les rênes avant de leur apprendre à marcher, puis à trotter et enfin à galoper...

> Cadre : d’où vient ton nom ?

Manager avec ménagement

Le dictionnaire étymologique des anglicismes et américanismes a creusé davantage la question. Alors qu'en anglais la prononciation du "a" et du "é" sont très proches,"si l'on remplace le premier ou le deuxième "a" du mot manager par un "é" on retrouve deux mots biens français". Dans le premier cas donc, on "obtient mé(a)nager (référence au ménage et au ménagement) et, dans le second, "manè(a)ger (référence au manège)" déjà rencontré plus haut. Le terme ménagement a, lui, plusieurs significations dont, à l'origine, celui de conduire les affaires du ménage et, pour les plus riches, à en gérer le personnel dirigé par un majordome. Le DRH n'existait pas à l'époque...

Le terme ménagement signifie également "mesure, modération dans sa conduite à l'égard des autres". Car qui veut voyager loin ménage sa monture ! La boucle est bouclée, et pour répondre à la question de l'article : manager c'est aussi savoir parler avec ménagement à ses collaborateurs...

> Comment devenir un manager bienveillant ?

Les sujets liés