On a trouvé la faille de l’IA et ça va peut être vous rassurer !

Et si l’IA n’était pas aussi performante que prévu ? Des experts interrogés par le magazine américain Wired révèlent un défaut de conception des intelligences artificielles comme ChatGPT ou Google Bard. Elles seraient nulles en langues étrangères en dehors de l'anglais ! LV2 : Salarié =1, IA = Zéro.

Les chatbots IA, parfaitement anglophones, maîtrisent moins les autres langues

Après avoir tant vanté les mérites de l’IA, voilà une nouvelle qui pourrait rassurer les travailleurs inquiets pour leur emploi. Des chercheurs testant actuellement les compétences linguistiques des différents programmes comme ChatGPT ou GoogleBard viennent de s’apercevoir que la maîtrise des autres langues que l’anglais (leur langue maternelle) faisait défaut.

« Les méthodologies varient, mais leurs conclusions concordent : les systèmes d'IA sont bons pour traduire d'autres langues en anglais, mais ils ont du mal à réécrire l'anglais dans d'autres langues, en particulier celles, comme le coréen, avec des scripts non latins » note l’article du média Wired.

Les travailleurs polyglottes restent un meilleur atout que l’IA

Les I.A auraient notamment beaucoup de mal à résumer des textes en langues étrangères ou à traduire un texte en anglais vers une autre langue. Et la raison est simple : il n’y a tout simplement pas assez de textes disponibles dans certains dialectes pour entraîner les algorithmes.

Un professeur de l’université de l’Oregon spécialisé dans l’informatique, Thien Huu Nguyen s’est ainsi heurté aux lacunes de l’IA lorsqu’il a voulu traduire une phrase de l’anglais vers vietnamien : « Il n’y a aucun moyen de traduire cette phrase » a répondu ChatGPT.

Les chercheurs alertent ainsi sur le risque de prédominance des langues les plus parlées à travers le monde comme l’anglais et le mandarin. Les entreprises comme OpenAI ont déjà annoncé des mesures pour combler le retard de l’IA en la matière.

En attendant, les travailleurs polyglottes ou binationaux maîtrisant une langue rare peuvent se rassurer ! L’IA n’est pas près de traduire un texte ou de rédiger un mail complexe dans leurs langues !  « Les réponses des chatbots dans les autres langues sont bien souvent ennuyeuses ! » confie Fung, directrice du centre de recherche sur l’IA à l’Université des sciences et technologies de Hong-Kong.

La maîtrise d’une langue étrangère autre que l’anglais est donc plus que jamais à mettre en avant lors de vos candidatures !

Crédits photo : Joaquin Corbalan/ stock.adobe.com